Page 26 - Costa Live - Magazine
P. 26
.fr)
– un service offert par le restaurant. S’il y a du monde, il faut un peu de patience. Au bout de 10 minutes c’est à nous : le canot pneumatique noir nous prend en charge.
Notre table est prête, on nous apporte la carte tout de suite et les bois- sons sont promptement servies. Le service est agréable et rapide. Les entrées ne se font pas attendre longtemps - “calamares a la andaluza“. Ensuite c’est au tour des “ deua marinera“. C’est une spécialité catalane qui ressemble à une paella, mais le riz est remplacé par des pâtes très très nes, presque des cheveux d’ange. C’est délicieux !
Un peu de rosé avec ça, c’est parfait. Salut ! Pour nir un café con hielo. Lorsqu’on commande ce café glacé, on vous sert un espresso, accom- pagné d’un grand verre de glaçons. On verse le café sur les glaçons, on mélange le tout, et c’est prêt. C’est merveilleusement bon, très rafraî- chissant et ça réveille.
Tard dans l’après-midi nous rentrons tranquillement à petite vitesse. Que la vie est belle ! La n de l’été est sublime sur la Costa Brava !
.uk)
Afterwards, a café con hielo: this Spanish iced coffee is an espresso or café solo poured into a glass of ice cubes; the espresso is tossed down boldly into the large glass with ice cubes and then it’s stirred: refreshing, delicious and exciting!
We’ll relax on the late afternoon on our way back to Empuriabrava. Life is Beautiful! The late summer on the Costa Brava is fantastic!
.de)
die Karte kommt sofort, die Getränke innerhalb von Minuten. Der Service ist freundlich und schnell. Bald schon steht unsere Vorspeise - „calamares a la andaluza“ vor uns. Danach kommt die „Fideua Marinera“ auf den Tisch. Das typisch katalanische Gericht entspricht in etwa einer Paella bei der aber statt Reis dünne Fadennudeln zum Einsatz kommen. Superlecker! Dazu Roséwein. Salut! Später noch ein Café con hielo. Für den spanische Eiskaffee bekommt man einen Espresso bzw. „café sólo“ und ein Glas voller Eiswürfel serviert. Den Espresso kippt man schwungvoll in das gro- ße Glas mit Eiswürfeln und rührt um. Erfrischend, lecker und aufweckend! Am späten Nachmittag shippern wir entspannt zurück in Richtung Empuriab- rava. Das Leben ist schön! Der Spätsommer an der Costa Brava fantastisch!
.es)
minutos, el bote negro de goma atraca con nosotros y nos lleva de forma segura a tierra. Nuestra mesa está lista, la carta llega de inmediato, las bebidas unos minutos después; el servicio es amable y rápido. Pronto está lo que hemos pedido de primero “calamares a la andaluza” frente a nosotros. Luego aparece la deua marinera sobre la mesa, este plato típico catalán es similar a una paella, pero en vez de usar arroz se usa vermicelli. ¡Delicioso!
Con esto va muy bien un vino rosado. ¡Salud! Luego un café con hielo, el café helado español es un espresso o “café solo” y se sirve con un vaso con cubos de hielo. El espresso se sirve sin vacilación en el vaso grande con cubos de hielo y se mezcla: ¡refrescante, delicioso y emocionante! En la tarde nos relajaremos de vuelta hacia Empuriabrava. ¡La vida es hermosa! ¡El nal del verano en la Costa Brava es fantástico!
26
