Page 61 - Costa Live International Magazine

.fr)
tiques vintage, en passant par les bars charmants, les petits restos branchés, la musique live, les artistes... tout y est. Les Polonais savent d’ailleurs très bien faire la cuisine, en particulier la viande. Ceci dit, les végétariens trouveront également de quoi se régaler. Le vendredi soir à Cracovie on fait la fête avec de la vodka polonaise – excellente ! Cette fois-ci ce sera sans nous, car nous voulons être en pleine forme pour le lendemain.
On démarre par un copieux petit-déjeuner à l’hôtel avec absolument tout ce qu’il faut. Puis nous voilà en route pour faire du tourisme. A Cracovie cohabitent tradition et modernité. La visite de la vieille ville se fait à pied – c’est l’idéal. Elle est magni que. On y déambule avec plaisir. Elle possède un nombre incroyable d’églises et de façades historiques. C’est fantas- tique, même sans forcément visiter les intérieurs. La place Rynek Główny, située au centre de la ville, est la plus grande place de marché médiévale en Europe, avec la place Saint-Marc à Venise. Une partie de la Halle aux draps abrite des boutiques, et l’autre partie est consacrée au musée national. Pendant les deux jours, nous nous promenons à travers la ville sans but précis. Un peu à l’extérieur, nous visitons la mine de sel Wieliczka – c’est un des plus grands musées minier au monde. Nous allons également voir l’usine de Schindler bien sûr, ainsi que quelques galeries d’art.
Tous ces efforts méritent une récompense... Pour la n de notre séjour nous passons une nuit à Zakopane, une petite ville au pied des Tatras, au Grand Hôtel Stamary, construit en 1905. Du luxe élégant, un merveilleux service à l’ancienne, une vue sur les montagnes et un peu de wellness – on prend bien soin de nous, ça fait beaucoup de bien !
C’est en taxi que nous faisons le voyage de Cracovie à Zakopane. Le trajet dure environ 1 heure et demi. Le prix est de 20 Euros par personne en partageant à trois – 60 Euros en tout. L’excursion aux Tatras était un must - en utilisant le télécabine «Kasprowy Wierch Cable Car» évidemment. On peut pro ter du “magni que panorama” sans faire la queue, si l’on achète les tickets en avance par internet ou à l’hôtel. De toute manière, les 20 minutes de téléphérique valent le coup, ne serait-ce que pour la vue. Le Kasprowy Wierch atteint une altitude de 1987 mètres. Ce téléphérique a été construit en 1936. Mais attention : il faut s’équiper de bonnes chaussures et d’une veste, car le vent qui souf e en altitude est frais. Lentement mais sûrement, la Méditerranée et la plage commencent à nous manquer. Habiter la Costa Brava est vrai- ment un privilège. Le lendemain c’est le retour. En résumé on peut dire que Cracovie est une destination intéressante pour un court voyage au départ de Girona. On y retournera un jour !
.uk)
people from all over the world: graf ti, vintage shops, charming bars, stylish little restaurants, live music, art ... By the way, the Poles can cook! The meat dishes are particularly good. But vegetarians get their money’s worth, too. The motto on a Friday night in Krakow is: wild parties with the best Polish vodka. This time we didn’t join the party, we wanted to be t on the next day.
The morning started with a lush hotel breakfast that left nothing to be desired. Then, it was time for sightseeing! In Krakow, tradition and modernity come together: the best way to dis- cover Krakow’s Old Town is on foot. Many interesting and beautiful impressions are worth the effort. Krakow is teeming with churches and historic facades, which are easy to see from outside. The Rynek Główny is the center of the city, and, next to St. Mark’s Square in Ven- ice, the largest medieval marketplace in Europe. The Cloth Hall offers covered shopping arcades and a section of the National Museum. We spent two days wandering around the city, visiting the Wieliczka salt mine just outside the city, one of the largest underground min- ing museums in the world, and of course Schindler’s Factory, as well as some art galleries. The efforts of city sightseeing must be rewarded. Therefore, we’ve got a little luxury coupled with wellness just outside the city at the end. In Zakopane, the small town at the foot of the Tatras, we spent the night at the Grand Hotel Stamary, built in 1905. Here, old-style class awaits us with a view of the mountains. We let ourselves be pampered before departure. We went by taxi from Krakow to Zakopane. The trip takes about 1.5 hours and costs divided by three 20 euros per person.
A trip to the Tatra Mountains is a must. Of course, with the cable car “Kasprowy Wierch Ca- ble Car”. However, you can only experience “wonderful views” without a queue if you buy the Cable Car tickets online or via the hotel. The 20-minute cable car ride is worthwhile just for the panorama alone. The Kasprowy Wierch is 1,987 meters (6,519 ft.) high. Since 1936 you can climb it with the cable car. But beware: do not forget jackets and sturdy shoes. A cold wind blows up there and we were slowly starting to look forward to the Mediterranean and the beach. The Costa Brava as a home is simply a privilege. We were heading back the next day. Conclusion: Krakow is a worthwhile destination for a short trip from Girona.
DEUTSCHE FACHARBEIT Gitter, Türen, Zäune, Car-Ports, Garagentore, Schiebetore...auch in EDELSTAHL-INOX
GERMAN QUALITY STANDARDS Railings, Doors,
Fences, Car-Ports, Gates, Windowgrills... also in STAINLESS-INOX
QUALITÉ ALLEMANDE Grilles, Portes, Clôtures, Portiques pour voitures, Portails... également Comme ACIER-INOX
61